Fransız yazar Edouard Driault tarafından yazılan “Şark Mes’elesi’’ adlı bu eser, yazarın Osmanlı Devleti ve dolayısıyla Türkler hakkındaki bakış  açısını bir Batılı kimliği  ile sunması açısından oldukça dikkat çekicidir.

Yazarın temel bakış  açısı; klasik Batı kimliğinin ötekisi  konumunda  olan  Türklerin  barbarlığı  ve  imparatorluğun dağılma sürecinde  ise halkların (Araplar, Slavlar, Yunanlılar, Makedonlar…) bu barbarlardan kurtulması yönünde gerçekleştirdikleri faaliyetlerin  bir bütünü olduğunu vurgulamasıdır.

Bu tarz  bir ön yargıyla  kaleme alınmış olan ve ciddi bir emek sonucu yeni  harflere  çevrilerek Türk okuyucusunun istifadesine sunulan  bu  kitap,  bir  taraftan Batılıların ön yargılarını gözler önüne sermekte diğer taraftan  da  Doğu’nun  Batı  için ne anlama geldiğini açıkça ortaya  koymaktadır.