مقدمه‌ی مترجم

وقوع انقلاب اکتبر 1917 روسیه از مهمترین رویدادهایتاریخ معاصر جهان به شمار می‌رود که تاثیری ژرف بر صحنه‌ی سیاسی جهان گذارد. از هنگامه‌یوقوع انقلاب تا تثبیت قدرت توسط بلشویک‌ها جغرافیایسیاسی منطقه شاهد ظهور جریانهای سیاسی نوین و پیدایش دولت-ملت‌هایی گشت که ریشه‌های فکری آن الهامگرفته از دوره‌ی بیداری اروپا بود. یکی از وقایعتاریخی که تاریخ آذربایجان را دستخوش تحولی بنیادین نمود تاسیس جمهوری آذربایجانبه رهبری محمدامین رسولزاده بود. تاثیر تاسیس این جمهوری به گونه‌ای بود که هفتاد سال پس از سقوط آن توسط ارتش سرخ توانست خویشتنرا از خاکستر جنگ سرد رهانیده و با فروپاشی شوروی دگرباره پای در موجودیت سیاسینهد. محمدامین رسولزاده به عنوان بنیانگذار این جمهوری از جمله سیاستمداران وروشنفکران معاصر آذربایجان می‌باشد که حیاتی مملو ازتلاطم سیاسی داشته است و تاثیری بنیادین بر جریانهای سیاسی و فکری آذربایجانگذارده است. وی هنگام اقامت در باکو و در بحبوبه‌یانقلاب روسیه آشنایی نزدیکی با استالین داشت و دو بار جان استالین را از خطر مرگرهانیده بود. پس از سقوط جمهوری دموکراتیک آذربایجان در سال 1920 میلادی، استالینبه دیدار رسولزاده رفت و وی را که در خطر اعدام قرار داشت از اعدام رهانیده و باخود به مسکو برد. محمدامین رسولزاده پس از مرگ استالین خاطرات خود با استالین رااز پیش از انقلاب اکتبر تا زمانی که مسکو را ترک کرد به رشته‌ی تحریر درآورد. ترجمه‌ی حاضر، ترجمه‌ی فارسی این کتاب رسولزاده است که با نام "خاطراتم بااستالین از دوران انقلاب" منتشر شده است و در آن رسولزاده با استناد بهمراودات فکری و سیاسی که با استالین داشته است تصویری کلی از آناتومی اتحاد جماهیرشوروی را ارائه کرده و سوسیالیسم استالین‌محور را ازمنظر یک روشنفکر ترک آذربایجانی به چالش کشیده است. در بخش نخست و پیش از ارائه‌ی ترجمه، جهت آشنایی خوانندگان با زندگانی محمدامین رسولزاده بخشحیات فکری و سیاسی رسولزاده به این کتاب از سوی مترجم